1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Oaspeții mei de onoare britanici. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Luther vrea să vândă un Second Folioul lui Shakespeare... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Excepțional de rar. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ... dându-ne timp să aflăm... Discret. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...ce sa întâmplat cu tatăl meu 5 decembrie 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Și mi-e teamă că a existat o crimă. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 ÎN GERMANĂ: Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht lovește copiii răi cu un sac de cenusa, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 îi îneacă sau îi îndesă într-un sac și îi duce în iad. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 EA VORBE GERMANĂ 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Vii aici dedesubt pretenții false, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 iar apoi pretinde să fiu propriul meu carne și sânge. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Eu... sunt nepotul tău, Eu... sunt fiul lui Felix. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 O conspirație care se termină cu decesele lui 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann și Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Totul e bine acolo? Da... Da, desigur. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Luther plătea pentru doi bolnavi la sanatoriu. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Ce naiba i-ai făcut lui Felix? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Luther este cheia tuturor acestor lucruri. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 am de gând să alerg. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Fugi? Unde? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 În Anglia, să-l găsesc... 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Cartea? - Da.- Atunci trebuie să pleci acum. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Luther se va întreba unde tu esti. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Vino cu mine, Irma. - Ce? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Vino cu mine. Să scăpăm amândoi din acest loc groaznic. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Nu ai nevoie de mine, Felix. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Dar asta... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ... acest lucru va fi de mai mult ajutor. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Mult succes, draga mea. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Grăbește-te, acum, grăbește-te! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 EA OFTA 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Luther! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Ce noapte! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Ce petrecere! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 EA VORBE GERMANĂ 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 Asta e, asta e tot, spune ea. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix a decolat. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma spune că nu l-a mai văzut niciodată. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 A doua zi, era mort. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Deci, Irma a decis să aibă încredere în noi acum? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 Și ea știe cine ești? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Era o fotografie, Felix a lăsat-o. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 Ești bine? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Da, da, doar... nu am dormit mult, da. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Deci, ce sa întâmplat cu Felix atunci? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 După ce Luther l-a urmat? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Ei bine, trebuie să-l fi urmat? Corect? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 L-am prins și apoi l-am dus înapoi sanatoriul? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Totul pare să ducă înapoi acolo, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 deci acolo noi trebuie să ne îndreptăm imediat ce... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Este Luther Von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Indicii? Evoluții? Noi piste? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Ucisă. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Hristos viu, cine urmează? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Hei, hei... nu crezi asta, chestia cu Knecht Ruprecht 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 putea, putea de fapt... Eu cu greu cred ca da. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberta, te rog! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Nu există kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Nu pot să mănânc noroiul ăsta. EA SUNA CLOPOTELUL 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Alberta! - L-am întrebat în mod special pe forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Nu i-ai spus? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Da, desigur că are. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Dar eu mor de foame nu este o să-l aducă înapoi pe Luther, nu-i așa? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Duttweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Oh, nu! Desigur, și el e mort. Fara speranta. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Întotdeauna am spus că locul ăsta era ca o morgă, acum s-a adeverit. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Trebuie să plecăm de aici. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Nu putem. - De ce naiba nu? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Adică, o treabă nebunească este acolo scoaterea oamenilor. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 De ce ar trebui să stăm aici 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 și așteptați ca unul dintre noi să fie următorul? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Nu ne pot ține aici! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Ați auzit cu toții? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Știu... fără kedgeree. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Nu, nu, nu, nu, nu, nu tu, fiule. Eh? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Mi-e teamă că ești prea implicat toate acestea 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 să facă parte din anchetă mai mult. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Stai, sunt suspect? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Trebuie să luăm în considerare orice posibilitate. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Ruda de mult pierdută apare din albastrul, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 iar în câteva ore, cel vechi omul a fost înjunghiat? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Hai de aici. De ce aș vrea să-l fac? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Destul, și nici măcar nu eram aici când prima crimă a avut loc. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Cu toate acestea... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Suportă, Jack. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Sunt sigur că totul va ieși spălarea. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Ucis la aproximativ miezul nopții aseară. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Moartea ar fi fost drăguță mult instantanee. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Cuțit cu litere în coaste... urât. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Și destul de banal, având în vedere ceea ce avem obișnuiește-te cu. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Fără cărbune, fără funingine, nu agățat în pânză de pânză. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Dacă nu mă înșel mult, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht nu în mod tradițional își înghesuie victimele 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - cu echipament de papetărie. - Nu. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Ah. - Ce este? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespeare Folio. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - Ce, nicked? - Lipsă, în orice caz. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... te superi? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 ÎN GERMANĂ: Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es an den Tag bringen. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Adevărul va ieși la lumină, soarele o va dezvălui. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Motto? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Sună mai mult ca o amenințare, nu crezi? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Trimis la el atunci? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Ei bine, mai bine vorbim suspecţilor noştri... din nou. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohl, poți aranja asta? - Mmm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Nu pot spune că voi vărsa lacrimi pentru el. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 „Cu cărbune, apoi sac, apoi oprire mesteacăn”. 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Unde este mesteacănul, inspectore? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Nu se potrivește cu modelul, nu-i așa? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Nu... se potrivește. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Jack, ai înțeles câteva lucruri închisoare, da? Câteva, uh, sfaturi? - Sfaturi? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Știi genul de lucruri, falsificarea semnăturilor, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 schimbul de tutun cu favoruri, uh... spargere și intrare? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Oh, corect. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Da, ce sa întâmplat? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Folioul Shakespeare lipsește. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Ce? - A dispărut de la biroul lui Luther, vreau să afli unde este. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Ei bine, este evident, nu-i așa? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 Ducesa. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 Vom vedea. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Suntem pe cale să începem interogarea, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 oamenii vor intra și ieși... toți dimineata. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Dreptul. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Lasă-l cu mine. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Oh, și păstrează-ți inteligența despre tine. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Ține minte... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...e un criminal acolo. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Mulţumesc. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Altceva? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Nu, e în regulă. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Nora, tu... um... ai un minut? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Stai jos, te rog. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Unchiul meu nu mă place să se înfrățească cu clienții. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Am sperat că sunt mai degrabă mai mult decât un client. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Oh? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Suntem prieteni, nu-i așa? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 suntem noi? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Oh, stai jos, te rog. Îi voi răspunde lui Yusuf, nu-ți face griji. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Bine? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Ce se întâmplă, Nora? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Ai plecat cu mine tot weekendul. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Poate nu-mi place compania. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Ce vrei să spui? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 l-am vazut... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ... tipul acela cu tache, vine și merg, toate orele. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Colonelul Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Oh, un soldat, nu-i așa? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Da, arată genul. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 Este un prieten foarte bun. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Evident. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Uite Nora, n-am de gând te patroneaza, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 să-ți spun că asta e adult afaceri 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 pe care doar adulții îl pot înțelege. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Credeam că nu ești ma vei patrona? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 E complicat. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Tu și domnul Book... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...magazinul... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...este... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...oh, am nevoie... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...Am nevoie de tine. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 De când au murit mama și tata, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 ai fost cel mai important lucru în lume pentru mine. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Acum domnul Book e plecat iar tu ai... plecat cu băiatul soldat. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Nu vreau ca lucrurile să se schimbe. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Te rog nu te schimba. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Mai mult ceai? - Nu, mulţumesc. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ah, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Sunteți familiarizat cu tehnica? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Am fost în Japonia puțin... înainte de război. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 Este o metodă de reparare a ceramicii folosind lac cu praf de aur, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 ideea fiind să nu deghizeze spargerea, ci pentru a o arăta. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Să-l sărbătoresc. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Oh, descurcă-te și repară. Domnul Attlee ar fi de acord. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Apropo de lucruri delicate 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 aseară, te așteptai Luther? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Îl așteptai în patul tău? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Ei bine, acesta nu era un secret. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Își puse șapca lui Luther aproape la fel imediat ce primul ei soț a murit. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Adică... au încercat să fie discreți. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Am găsit și testamentul lui Luther în efectele lui. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Madam Yamauchi s-a ridicat pentru a obține castelul. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Doamne. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Deci, vrei să spui că ea ar fi putut fi supărat 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 la care a rezistat tânărul tău prieten Jack ia lotul. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 A acţionat rapid şi a plecat bătrânul Luther? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Eu zic, intriga curge pozitiv, nu-i asa? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Un moștenitor pierdut de mult, o fantomă răzbunătoare... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, este ca ceva de la un roman victorian. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins ar fi avut o zi de câmp. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Se pare că mai degrabă te bucuri de asta, Gratia ta. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Oh, la naiba, da! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Mi-e dor de război, nu-i așa? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Nimic suficient de interesant în aceste zile. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Unde erai la miezul nopții aseară? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 În pat, desigur, ca toată lumea. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Soțul meu poate garanta pentru asta. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Ei bine, deja dormeam, dar eram conștient de intrarea ei, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 ea nu este tocmai tăcută. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 Și la ce oră a venit în pat? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Era 11, 11.15, cel târziu că. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Știi, dacă mă întrebi, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 este Irma pe care vrei să o pui șuruburile mari, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 din cauza tatălui ei. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 A pierdut totul în accident, noi stiu deja. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Oh, da, dar asta a fost din cauza Sfatul prost al lui Luther. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 Nu știai asta, ai făcut-o, domnule Book? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Nu am vrut să mă întorc spre acest loc groaznic... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...dar cerșetorii nu pot alege. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 L-ai urât pe Luther. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Dumnezeu să mă ierte, dar mă bucur că este mort. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Din cauza lui, tatăl meu... Da. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Deci, de ce te-a luat Luther? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Să te facă să-i separă? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Nu pot să cred că a fost conștiință, Mai degrabă bănuiesc că avea modele. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 ȘOPTĂ: Oh, Doamne. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Orice femeie era un joc corect pentru el, maestrul Schloss Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Unde erai la miezul nopții aseară? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Pat, ca toată lumea. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Deci, nu ai livrat asta în persoana, atunci? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Am plecat de la castel... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ... trebuie să fi fost... unsprezece, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 a trecut studiul lui Luther. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Dar ducesa a apărut din acea direcție. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Ea nu m-a văzut. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Am privit-o urcând scările. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Apoi Luther a venit și a intrat. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Deci, el era în viață cel puțin atunci. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Am bătut la ușa lui, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Mi-am dat capul, dar el nu era acolo. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 De ce ai vrut să-l vezi? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Ei bine, suntem prieteni vechi. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Credeam că ai spus... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...nu a avut prieteni? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Mă vei crede dezonorant, stiu, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 dar cum ai spus tu însuți, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 o viaţă de văduvă... eram amândoi atât de singur. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Nimeni aici nu vă judecă, doamnă. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Cât timp a durat Luther... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 A fost cu mine până pe la 11. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Apoi a spus că are de lucru... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...în studiu. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 A lucrat adesea până târziu. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Aceasta... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Acesta era Luther. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 I-am acceptat imperfecțiunile. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Poate fi atât de crud... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ... atât de crud. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Făcusem pace cu asta. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 Și acum... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...acum a plecat. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Dar el a asigurat pentru mine. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Știi, se vorbește 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 despre exact ceea ce erai sărac bătrânul Felix. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Pereții au urechi. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 Eu oricum fac. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Mi se pare că, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 în ciuda faptului că stai pe acel scaun cu prietenii tăi de aramă, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 te-am putea întreba aceleasi intrebari. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Bărbatul care ți-a închis iubitul coșul de gunoi, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 și l-a lăsat să moară? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Unde ai fost aseară, domnule Book? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Inspector, mă întreb dacă aș putea lua Doamna Pohl și la sanatoriu? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Germana mea este puțin ruginită. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Ei bine, ar putea la fel de bine. Pohl? Da, cu siguranță. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Oricum își pierde timpul aici, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 fiecare nebun poate vorbi engleza deja. EI RÂND BEL 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Ei bine? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 M-am uitat peste tot, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 dulapuri, valize, sertare pentru chicote. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 Dar biblioteca? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Oh? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Acolo aș ascunde o carte. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Mi-a părut atât de rău să aud despre Dr Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Oh, într-adevăr. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Am înțeles că era un prieten foarte bun la spital de mulți ani. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 L-am cunoscut doar puțin. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Am fost aici doar pentru o luna sau cam asa ceva. - Ah. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Uh, vă rog să vă întreb să aștepți aici o clipă? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Acest lucru este foarte neregulat. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Scrisoarea ta de la Dr Kaufmann a fost cel mai sigur trimis de aici. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Dar există o diferență, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 certificatul de deces se potrivește cel pe care îl ai, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 dar al tău spune că Felix Von Bode a murit aici la sanatoriu. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Înregistrările însă... Da? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 „Eliberat familiei”. Și nu menționează că s-a întors aici, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 mort sau viu. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Poate un simplu administrativ eroare sau... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Poate. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 Ma intereseaza si eu altceva, soră. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Conform informațiilor mele, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther Von Bode fusese plata aici si cazarea 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 încă din 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Asta trebuie să fi fost pentru un alt pacient. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Ce poți să-mi spui despre ele? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 Asta ar fi absolut confidențial. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Oh, avem autoritate deplină 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 de la inspector Fericirea Comisiei de Control. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Da! O tânără a fost internată sub autoritatea doctorului Kaufmann 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 în toamna anului 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Înregistrările nu sunt la fel de complete ca ar putea fi. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 Razboiul... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ... primul. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Pacientul pare să fi fost cu copilul, ceea ce nu este neobișnuit. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Numele ei? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoff. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 Și când a fost eliberată? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Niciodată, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 ea a murit aici, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 și a murit de curând, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 în octombrie anul acesta. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Ce trist. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 Și frustrant. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Poate că există cineva care poate te ajuta. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Uh, sora Gorgonia 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 dar, din păcate, mintea ei este... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Vă rog să mă urmați. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 O să iau prăjiturile de pește dacă îmi permit. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Oprit. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Oh. eu am... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...voi să iau kippers. - Oprit. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Uh... slănină? - Oprit. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 Dar cârnații? Cu siguranță poți alerga la cârnați. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Îmi pare rău, este raționalizarea, nu-i așa? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Mai rău decât în ​​timpul războiului. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Ei bine, ce ai? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Ouă. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 În regulă, poți fugi la un omletă? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Curs. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Pudrat. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Amenda. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 EA RĂCOŞTE, EL BUFEŞTE 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Fată fermecătoare. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 Ea chicotește 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Cred că mă îndrăgostesc cu tine, doamnă Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Îți dai seama, nu-i așa? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 Ea se batjocorește 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Acesta este indiciul tău. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Ei bine, e complicat, știi, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Sunt foarte fericit. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 ești cu adevărat? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Nu există nicio parte din tine care să simtă că te mulțumești cu al doilea bun? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Nimeni nu are... la mine... ca tine. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Nu m-am mai simțit așa de când... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Ei bine, știi. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Da, Memsahib, da. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Dar știu că și-ar dori să fiu fericită, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 să-mi fac o viață nouă. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Ce vreau sa stiu... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...este... Trottie? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Da? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Ar putea acea nouă viață... să fie cu tine? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 Am de lucru, te las pe tine ea. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Mulţumesc. - Danke, SchwesterIrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Preasfințită soră, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Înțeleg că ai cunoscut o Sabine Hoff? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 ÎN GERMANĂ: Reverenda soră, eu crede, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Ai cunoscut o Sabine Hoff? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 ÎN GERMANĂ: Oh, cei răi umanitate, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 lumea rea. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Această sărmană creatură. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 O, răutatea lumii, si a barbatilor. Biata creatură. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Ce ai putea să-mi spui despre ea? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Ce ne poți spune despre ele? spune? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Mama vezi lumea asta singură. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Cu excepția unui vizitator, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 o nepoată, cred. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Singur pe lume, în afară de un vizitator, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 o nepoată, cred. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Ea venea aici din când în când. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Ea a venit aici ocazional. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Un copil bun. - Un copil bun. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Poți să o descrii? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Le poti descrie? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Da... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Uh, subțire... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ... palid... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ... păros închis. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Subțire, palid, roșcat. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 O tânără remarcabilă, da. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 O tânără izbitoare. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 Și copilul? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 Și copilul? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Copilul. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Copilul născut de miercuri, ce sa întâmplat? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Copilul nelegitim, ce s-a întâmplat cu el? deveni? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Dăruind rudelor, erau unii. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Cedat rudelor, cât au fost mulți. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ach... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Ei bine, mulțumesc, soră, ai fost de mare ajutor. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Amândoi. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 LA TELEFON: Chiar nu este același lucru fara tine. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 TROTTIE: Ei bine, asta e drăguț din partea ta spune. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Îmi doresc această blestemată de conexiune erau mai bune. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Simți că ești, la un milion de mile depărtare. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Pot fi de vreun ajutor? Mi-ar plăcea să fiu. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Orice vrei să scapi de la tine piept? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Trei lucruri. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Oh, mai mult de trei. - O, bine. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Intrarea servitorilor, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 apa de colonie du coq si... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ... și un copil născut în afara căsătoriei. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Apa de colonie du coq? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Da, majordomul a fost înăbușit în ea. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Doamne, nu-i așa? - A fost. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Trebuie să fie pentru o femeie, nu? crezi? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Desigur, bărbații fac rar efortul 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 cu excepția cazului în care este pentru o afacere a lui inima, în... experiența mea. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Mulțumesc, dragă. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 Și cum rămâne cu copilul născut de căsătorie? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Știi cine este? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Da, cred că da. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Doar că... mă chinui să cred asta au fost implicati. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Ei bine, știți, oameni buni... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...oameni buni uneori se trezesc făcând lucruri 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 că ei știu că nu ar trebui. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Ce mai face Nora? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 Și câine? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Toate bine, mulțumesc. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Bun. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 LINIT: Bine. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Ei bine, succes, dragă. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Mă voi gândi la tine. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Da. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 La revedere, doamnă Book. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 La revedere, domnule Book. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 EA ÎNCHIDE 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 ȘI PANTALONI DE CÂINE 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 O, câine, ce am de gând să fac? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 CLOPOTE BISERICII SUN 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 „Adevărul va ieși la lumină, soarele o va dezvălui.” 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Acest caz a început în tărâmul basmelor. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 L-a avut pe Knecht Ruprecht, coleg cu St Nicolae, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 chiar venit să-i pedepsești pe cei răi? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Desigur, Dr Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 și în special Luther Von Bode erau oameni foarte răi. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Dar acesta este 1946 iar noi nu suntem sălbatici. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Nu exista niciun element supranatural în spatele tuturor acestor lucruri, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 în schimb, era un pasionat inteligenţă. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Al cui, totuși? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Luther oferea spre vânzare o copie al celui de-al doilea folio al lui Shakespeare. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Era închis în biroul lui, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 apoi, după uciderea lui, a dispărut. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Cineva a scăpat cu el. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 O căutare amplă a acestui castel a eșuat 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 să dezvăluie unde se află. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Să luăm în considerare atunci asta inteligenta ascutita. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 După cum i-am spus domnului Blunt aici, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 dacă aș ascunde o carte, m-aș ascunde într-o bibliotecă, dar unde? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Unde este Shakespeare Folio? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Oh, nu te uita la mine, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 nici nu l-am citit niciodata... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ... îngrozitor. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Mi se pare foarte greu de crezut. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Oricine cunoaște numele de război folosit de Oscar Wilde în exil, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 oricine familiarizat lucrările lui Wilkie Collins, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 oricine la fel de literar cunoscător așa cum pari 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 cu siguranță și-ar cunoaște drumul în jurul Bardului. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 Și nu te-ai ține niciodată folio orice loc vechi, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 vrei, Altceva? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Nu când îți place jocul atât de mult. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Al doilea Folio este notabil pentru a contine 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 prima poezie publicată de John Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Oh? Serios? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 „Ce are nevoie de Shakespeare al meu pentru oasele sale onorate, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 „Munca unei epoci în pietre îngrămădite, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 „Sau să fie moaștele lui sfințite ascuns... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 EL MÂRMĂTE 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 „..sub o stea arătând... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "..piramida?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Dă-mi asta, e al meu. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - „Proprietatea Colecției Regale”. Vezi? - Într-adevăr. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Deci, de ce a oferit-o Luther? de vanzare? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Nu avea dreptul să. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Eu... l-am lăsat să o împrumute pentru a in timp ce, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 cu ani în urmă a măgarului. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Dar l-ai vizitat în biroul lui? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Da. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 Și l-a ucis? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 Nu. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 E o nebunie. ti-am spus, a fost în pat cu mine de la 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Multumesc. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 Am văzut-o venind de la direcția studiului lui Luther, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 apoi l-am văzut, era în viață. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Chiar așa. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Ducesa a eliberat folio de studiul, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 dar ea nu l-a ucis pe Luther. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Slavă Domnului că ai venit la simțurile tale. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Oricum, destule despre folio, nimănui nu-i pasă de asta. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Cine l-a ucis pe Luther? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 Și ceilalți băgători? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Ei bine, în înregistrările doctorului Kaufmann, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Am găsit mențiuni despre plățile lui Luther pentru timpul lui Felix în sanatoriu, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 si inca ceva, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 ceva curios, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 intrări pentru un alt pacient. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Luther avea pe altcineva încarcerat acolo? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 Exact, cineva care a fost acolo din 1912, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 o mamă necăsătorită, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 una Sabine Hoff. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, servitoare, concediată. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 A fost menajeră aici la castelul, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 iar ea a fost pusă deoparte 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - pentru că o purta pe a cuiva copil. - Al cui? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Al lui Luther, desigur. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Nu singura lui victimă, îmi imaginez. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Acum, cred că copilului i s-a spus poveste 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 de soarta nefericitei lor mame 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 și a jurat răzbunare, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 pe doctorul care avea, cu lovitură de stilou, a încarcerat-o, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 pe majordom, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 care trebuie să fi închis ochii la crimă 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 și asupra omului groaznic și puternic 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 care o brutalizase atât de mult pe mama lor. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 Și când mama a murit, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 au făcut un plan să te răzbuni de Crăciun, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 pentru a invoca spiritul lui Knecht Ruprecht 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 și pedepsește pe cei răi, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 pe bune de data asta. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Da, dar, dar cine? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Un ușor, palid, femeie izbitoare cu păr roșu. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Ce? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Potrivit călugăriţei în vârstă care a văzut ea 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - în sanatoriu un an după an. - Nu. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Aceasta este o nebunie. nu am niciodată... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Ai trecut ultimul studiu al lui Luther noaptea. De ce? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 EA înghite Pentru a livra asta? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 Scrisul de mână este fără îndoială a ta, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 se potrivește cu nota pe care mi-ai scris-o. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Ai avut o noapte plină. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Te-a dat afară... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ... și Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Nu puteam suporta să-l văd fiind atât de crud din nou. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Am vrut doar să știe că nu am făcut-o uitat... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...moartea tatălui meu, nici a ta. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 O femeie uşoară, palidă, izbitoare cu păr roșu. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 Așa ne-a spus bătrâna călugăriță, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 sau cel putin asa a fost traducerea în care mi s-a dat, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 imi pare rau sa spun, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 un ușor panicat și stângaci încercarea de a masca adevărul. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Pentru că descrierea ea de fapt a dat a fost de la tine... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Eh? - Ce? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Germana mea nu este la fel de ruginita ca Te-am făcut să crezi. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Te-am lăsat să vii la sanatoriu 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 pentru că deja bănuiam că tu au avut ceva de-a face cu asta. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Știai totul despre servitori intrarea în spatele castelului. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Aș fi putut citi despre asta, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 oricine ar putea. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Dar de unde ai putut să știi că a fost niciodată blocat? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Evidențele parohiale erau ușoare a localiza, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Am fost la biserica de aici în Werl, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Sora Sabinei Hoff s-a căsătorit un bărbat pe nume Pohl, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 te-au luat înăuntru, te-au crescut ca ai lor. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 Și ai vizitat-o pe mătușa ta Sabine, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 ani de zile ai vizitat-o. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 Și numai pe patul ei de moarte, imi imaginez... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Da, mi-a spus ea. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Ea a fost mama mea. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Biata mea mama. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Cum forțase Luther Von Bode el însuși asupra ei 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 cu toți acești ani în urmă, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 cum au pus-o deoparte să o taci. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Bărbații aceia. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Bărbații ăia blestemati. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Oh, ce mizerie. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann a fost ușor... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...l-am drogat cu ceva de propriile sale narcotice. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 EL SE LUPTE 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 Și Duttweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Făcuse un efort, nu el? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Apa de colonie du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 Asta a fost o derapaj, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 de unde stii marca? Nu am menționat-o niciodată. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Nimeni nu a plătit acea brută multa atentie. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Era ușor flatat și ușor de drogat. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 I-am trimis un bilet, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 aranjat să-l întâlnească lângă grajduri 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 să discutăm despre viitorul nostru. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 EL TIPA 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Mi s-a părut un final potrivit. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 EA OFTA 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 Și apoi ți-ai îndreptat atenția la premiul suprem, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 omul care s-a impus asupra ta mama cu toti acei ani in urma. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm. Aveam planuri atât de elaborate, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 partea finală a lui Knecht Schema Ruprecht, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 un întrerupător de lemn a căzut în jos garnitura lui. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Dar, în schimb, l-ai înjunghiat un cuțit de litere. Ce s-a întâmplat? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 A ripostat. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Asta e tot? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Da. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Lucrurile nu merg întotdeauna conform plan, Herr Book. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Bătrânul diavol a ripostat, era mai puternic decât părea. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 esti sigur? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Luther este mort. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Toți vinovații sunt morți. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht a pedepsit cei răi... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...dreptatea a fost făcută. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Asta e tot ce contează, nu-i așa? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Desigur, vino pe aici. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Inspector, pot să am un minut cu ea? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 Cu Pohl? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Da, tocmai mi-am dat seama că ea este... Ei bine, suntem rude, nu-i așa? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 Și ea este singura familie pe care o am a ramas acum. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Oh, presupun că ai dreptate. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Vreau doar, nu știu, să spun ceva la ea. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Bine, fiule, doar cinci minute. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ÎN GERMANĂ: Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Mulţumesc. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Ei bine, am luat puțin, nu-i așa? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Ei bine, ce apariție. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Presupun că suntem cu toții liberi să plecăm acest loc înnebunit acum, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - nu-i asa? - Destul de liber, Altceva. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Oh, oh, scuze, există doar unul lucru. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Un pic de admin, parcă. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Dacă ai împrumutat Shakespeare Folio din Colecția Regală? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - Am făcut-o. - Atunci avem nevoie doar de semnătura ta 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 pentru a arăta că totul era deasupra bordului. pentru a stabili proveniența. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Sunt sigur că înțelegi. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 Ea mormăie în timp ce citește 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Da. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Pix. - Oh, aici, Excelenţa Voastră. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Oh! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 Chicotește: Prostule de mine. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ah, da, ei bine, totul pare foarte satisfăcător. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Vino, Guy. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 M-am săturat din această ţară sângeroasă. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Oh! Uh, poate cineva să ne foșnească o ceașcă de cafea? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 Nu? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Fără personal, presupun. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 TUTS: Toți morți. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 „Eu, Alberta, ducesa de Somerset, mărturisesc liber 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 „că am furat al doilea folio al Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 din Colecția Regală”. Ce naiba? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 „În plus, mărturisesc scafandrilor alte cazuri de furt 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "de la Casa Regală, adică..." Ce este asta? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, doar o simplă înlocuire, sunt frică, Excelența Voastră. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Îngrozitor de subtire din partea mea, știu, dar toate teribil de legale. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Teribil de convingător, de asemenea. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Vedeți, autoritățile britanice doresc să fie cunoscut 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 că există doar atât 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 la care sunt pregătite a închide ochii. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 Și acum, după cum obișnuiesc să spună americanii, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 au bunurile asupra ta. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Omuleț impertinent. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Am 1,8 metri în picioare. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 Și îmi place jocul. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Cred că ar trebui să returnăm asta proprietarului său, nu-i așa? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 CRASH, FEMEIE TIPA 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 Ce a fost asta? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Cred că poate doamna Yamauchi tocmai a descoperit că tot ce a moștenit 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 este un morman de datorii. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Captură! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Multumesc. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 Și mi-aș ține capul jos de acum on, Excelență, dacă aș fi în locul tău. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 eu? De ce, ar trebui? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 Totul a fost o grămadă de distracție, de fapt. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 Și doar simțeam un pic sumbru 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 pentru că nu am pe cine cânta cam cât de deștept sunt. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Nici măcar soțul tău? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Oh, Hristos, nu. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Nu crezi că aș avea încredere în Guy cu toate astea, nu? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 Nici măcar nu știe asta pentru a ne menține stilul de viață generos, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 stilul nostru de viață destul de generos, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Am biciuit chestii peste tot locul. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 Este coperta perfectă, vezi tu, a viata de placeri si petreceri. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Zburăm în jurul globului. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Ca lăcustele. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Mâncătorii de lotus, draga mea, mâncătorii de lotus. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Carcasele sunt în mașină, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 Ce? Ce s-a întâmplat? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Știi, dragă, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Nu cred că am chef de cafea la urma urmei. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Cred că sunt mergi să comand șampanie. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Pleacă cu capetele lor însângerate. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Destul. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Banu pentru ei? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 doar ma gandeam... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ... „Toți oamenii vinovați sunt morți”. 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 Asta a spus Liesl Pohl, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 si are dreptate. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Nu vom ști niciodată ce de fapt i s-a întâmplat lui Felix. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Poate stim noi... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ... Domnule Carte. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Ce? Ce vrei să spui? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl știe ce s-a întâmplat, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 mi-a spus ea. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Ce? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Știi când am întrebat inspectorul pentru o clipă cu ea? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Ea mi-a spus toată treaba. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 EL RESPIRĂ CU GRUP 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Mergi undeva, Maestre Felix? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 Pantaloni grei 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Foarte îngrijit, fiul meu. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Dar trebuie să știi asta 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 tatăl tău va fi întotdeauna un pas înaintea ta. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Acum, întoarce-te înăuntru. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 Nu. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Vino înapoi înăuntru. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 De ce? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Așa că poți pretinde că toate este bine? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Sau așa poți să mă trimiți înapoi spre acest loc groaznic 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 să... să mă vindeci? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Aș prefera să mor! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweiler, adu-l. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Liesl Pohl ți-a spus asta? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Cum ar putea ea să știe? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Mama ei. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Ea a auzit toată povestea. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Când Duttweiler a ajuns la sanatoriul... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...cu trupul lui Felix. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 împuşcare de armă 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Vino, maestru Felix, fii un băiat bun. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 Strigăte: Timpul jocurilor a trecut. Trebuie să te întorci. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 ți-am spus deja, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Aș prefera să mor. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 TIPA: Așa să fie! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Duttweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler l-a pescuit... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...l-a dus înapoi la sanatoriu... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...si ei... au fost de acord... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...să spun tuturor că el... a murit acolo... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...sa-l taci. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Înțeleg. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 Deci... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...acum știm, domnule Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Da... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...acum stim. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Mulțumesc, Jack. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Mă scuzați? eu... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...Am nevoie doar de un moment. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Da, da, desigur. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 „Nu este aici, ci departe. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 „Zgomotul vieții începe din nou. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 „De acum înainte, oriunde te-ai afla cutreiera, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 „Binecuvântarea mea, ca o linie de lumină... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 FELIX:"..este in ziua apelor si noapte, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 „și ca un far pazește tu acasă.” 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Magazin? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Ce ciudat. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Unde sunt toți? Nu este o jumătate de zi de închidere. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Ei bine. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 ceai? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Multumesc. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 MÂRMĂTE DE SATISFACȚIE: Oh! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Oh, e bine să fii acasă. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Da. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Ce este? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 EL OFTĂ 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Nu e bine. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Nu se adună, nu-i așa, Jack? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Ce vrei să spui? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Cadavrul lui Felix nu a fost niciodată trimis înapoi la sanatoriu... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...deci mama lui Liesl nu ar fi putut a auzit povestea morții lui, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 ar putea? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 De cât timp știi? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 De când am găsit urmele tale in afara castelului... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ... ghetele alea nenorocite ale tale. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 A fost o cădere proaspătă de zăpadă. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Te-ai întors acolo în secret. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Apoi a fost acel mic derapaj... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Ce sa întâmplat cu Felix atunci? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 După ce Luther l-a urmat? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Contul Irmei s-a încheiat la ușă, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 dar știai că Luther avea a urmat Felix, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 și ai fi putut să știi doar asta daca ti-ar fi spus altcineva... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ... și nu a fost Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...a fost, Jack? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Nu am vrut să o fac. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Ca Dumnezeu ca martor al meu. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 A trebuit să vorbesc din nou cu el... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...obține niște răspunsuri... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...aflați ce sa întâmplat cu mine tata. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Așa că m-am întors la castel... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...am intrat prin servitori intrarea... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...si acolo era... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ... în biroul lui, după cum știți. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Nu-mi pasă de documente, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Nici măcar nu-mi mai pasă dacă ești nepotul meu. - Ce? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Că ești un asociat, un prieten, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 o intimitate a acelui nefiresc creatură, Carte, este de ajuns. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Oh, ja, știu cine este, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 de aceea te-am dat afară din mine acasă. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Dar este mai mult în asta, hmm? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 În 24 de ore de la sosirea dvs., 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 atât Kaufmann cât şi Duttweiler sunt morți. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 E o simplă coincidență? Cred că nu. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Te-ai aruncat rolul lui Knecht Ruprecht, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 pedepsitorul celor răi. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ah, râzi, băiete, dar știi că este adevărat. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Vreau doar să știu ce sa întâmplat noaptea aceea... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ... lui Felix. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Doar scoate-mă din mizerie, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 spune-mi ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 Te scot din mizeria TA? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Mi-a spus... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...mi-a spus toată povestea. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 TIPA FELIX 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 asta am facut... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...ce i-am făcut tatălui tău. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 L-am scos din mizeria tuturor, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 ca un animal bolnav. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Cum ai putut? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Ține-te înapoi. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 monstru tu, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 tu bolnav, bolnav... Întoarce-te! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Crezi că mi-e frică de tine, băiete? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Sunt un Von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 Strigăte: Mă auzi? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 Un Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 EI MÂRMĂ 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Tu... nebun prost. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 EI MORȘI ȘI SE LUPTE 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 LUTHER ȚIGĂ, GÂLGÂTE 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 EXCLĂ JACK 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat dupa aceea... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...nu corect. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Știu că mi-am amintit să fac curățenie mânerul cuțitului, cel puțin. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Am vrut să vă spun, domnule Book... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...ce am facut... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...dar m-am speriat. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Îți petreci viața rezolvând crime, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 descoperirea criminalilor. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Dacă m-ai preda? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 M-ai pus într-un imposibil situație, Jack. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Știu. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Eu... știu. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Nu faci excepții. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Nu am vrut să-l ucid niciodată, domnule Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK Își dresează Gâtul 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Va fi omucidere, nu-i așa? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Autoapărare dacă am noroc. EL SE batjocote 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Îmi vei scrie un personaj referință totuși, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 nu vrei, cel puțin? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Nu. Jack, stai, stai! Să vorbim despre asta. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 Nu... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...nu, domnule Book. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Legea trebuie să-și urmeze cursul. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK DIALS 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Nu ești obligat să spui nimic cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 dar orice vei spune va fi luat jos... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 Ușa celulei închisorii scârțâie și se închide 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 LACUAREA SE DESCHIDE, UȘA SCORȚIE 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Nu fi lung, rațoule, este o mașină care așteaptă. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Ce naiba se întâmplă? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Există întotdeauna oportunități pentru tineri cu resurse 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 dornic să slujească regelui și țării, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 și mi se pare că ești foarte plin de resurse. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Un instrument contondent, dacă vrei. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Ei bine, deștept ca vopseaua. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehall, cred. râsete de carte 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Băiat deștept. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Am dreptate, nu? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Această schemă este... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Prea bun pentru a rezista. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Costum nou, pantofi noi, identitate nouă. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Într-adevăr, te răsfățăm. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - Și aș fi supărat să nu o iau. - Dar? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Pur și simplu nu se potrivește cu mine, Domnule Carte. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Cum pot să-l accept? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Cum pot să merg când... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ... când știi ce știi? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 „Calitatea milei nu este tensionat, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 „Pune ca ploaia blândă din rai, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 „pe locul de dedesubt. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 „Este de două ori binecuvântat, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 „binecuvântează pe cel ce dă... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "..si cel care ia." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 De dragul a tot ceea ce este plecat inainte... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ... fă asta pentru mine, Jack... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...te rog. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Dar nu-i aşa... Pune-mă adânc şi irevocabil în datoria lor? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Da, mi-e teamă că da. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Mereu m-am întrebat, știi, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 cum ar fi... să ai un copil... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...un fiu. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 Și tu? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 Și ai fost... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ... Adică, ai fost... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Cap de porc, imposibil, dimpotrivă, flagrant? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 Ce-ai făcut? Ai înghițit un dicționar? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 La nastere. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 nu l-as fi avut orice alt mod. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Nici eu. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 BINE. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Este o afacere. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 — Ce lalouri, eh, Pip? 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Nu, domnule Carte... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...asta nu e numele meu... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ... este Jack... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...doar... Jack. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Știi unde să mă găsești. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Da... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...158 Arhanghel Lane... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...cu cărțile tale... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...caine... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ... și Trottie. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Bine? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Totul merge conform planului. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Subtitrare de Red Bee Media